2021年4月20日

エール学園学生・教職員の皆様へ

校長　萩原　大作

【緊急のお知らせ】

「明日4月21日（水）より混合授業を中止し、授業をすべてオンラインにします。」

大阪府にて新型コロナの感染が急速に拡大し、府は緊急事態宣言の発令の要請を国に行うこととなりました。また各大学等へ授業をオンラインにするよう指導が出されております。また近畿圏でも大学、高校などでクラスターが発生し授業が休校するなどの状況となっています。

ついては緊急ではありますが、明日より授業をすべてオンラインとすることを決定しました。全面オンラインについては当面5月の連休が終わるまで（5月5日まで）とします。その後の措置は連休前の状況にて判断をいたします。ついては以下を教職員・学生にお願いします。

1. 混合授業は中止します。学生は授業を自宅ですべてオンラインで受けてください。
2. 通信環境が一時的に整わない学生は、学校の自習室での受講することとします。各自習室での人数制限がありますので、各学科教務、メンターに相談をしてください。
3. 教師は学校の教室にて授業配信を行うこととします。
4. 証明書発行やメンターとの面談などのための登校は可能です。入館時の検温と消毒をお願いします。
5. 各自、学外の生活での感染対策を徹底してください。
6. 万一感染または濃厚接触などは、必ず学校へ連絡してください。

以上

致翼路学园学生和教职员

校长　萩原　大作

【紧急通知】

「明天4月21日（周三）起中止混合到校，实施全面网课制度」

    由于新型冠状肺炎疫情在大阪府急剧扩大，府政府已经决定向国家申请紧急事态宣言。另外，针对各个大学的网课指令也已经下达，近畿圈内甚至出现了由于大学和高中的集体感染而导致的停课。

    综合以上状况，学校紧急发布以下通知。

    从明天起，所有课程实施网课制度。全面网课制度将实施至5月连休结束（5月5日为止）。连休结束后的措施将根据届时的状况决定。

在此向各位教职员以及学生提出如下要求。

1. 中止混合到校制度，全体学生在家参加网上授课。
2. 暂时无法使用网络的学生，可以在学校自习室参加网课。各个自习室由于有人数限制，请与各学科教务以及班主任联系。
3. 教师于学校教室进行授课。
4. 如需开具各类证明以及面谈，允许到校。但请在入馆时检测体温以及消毒。
5. 校外也请务必彻底采取感染预防措施。
6. 如发生感染以及密切接触感染者的状况，请务必与学校取得联系。

Ngày 20 tháng 4 năm 2021

Kính gửi các giáo viên , nhân viên và học sinh Học viện Ehle

Hiệu trưởng Daisaku Hagihara

[Thông báo khẩn cấp]

Từ ngày mai 21 tháng 4 (thứ 4) sẽ tạm ngừng việc học xen kẽ một nửa lên lớp một nửa trực tuyến , thay vào đó Tất cả giờ học sẽ chuyển thành học trực tuyến trên mạng Online.

Hiện nay tại thành phố Osaka , việc lây nhiễm virus chủng mới Corona đang tăng lên rất nhanh , vì thế thành phố Osaka đang yêu cầu Chính Phủ ban bố tình trạng khẩn cấp . Ngoài ra , tại các trường đại học cũng nhận được chỉ thị, thực hiện tất cả các tiết học theo hình thức trực tuyến trên mạng. Thêm vào đó ,hiện nay tình hình tại một số trường Trung học phổ thông và Đại học thuộc khu vực Kinki đã phát sinh ổ dịch lây nhiễm virus.

Dựa trên tình hình như hiện nay, cho nên học viện đã đưa ra quyết định khẩn cấp , thực hiện tất cả các giờ học theo hình thức trực tuyến. Toàn bộ giờ học trực tuyến tạm thời sẽ được áp dụng cho đến khi kì nghỉ dài tuần lễ vàng kết thúc (hết ngày 5 tháng 5 ). Sau khi xem xét tình hình dịch bệnh trước kì nghỉ dài tuần lễ vàng, các biện pháp sau đó sẽ được quyết định sau.

Chính vì thế , giáo viên và học sinh của học viện vui lòng thực hiện những điều dưới đây

1. Tạm ngừng toàn bộ giờ học xen kẽ một nửa lên lớp một nửa trực tuyến. Tất cả học sinh hãy tham gia học trực tuyến trên mạng tại nhà của mình.
2. Trong trường hợp tại nhà học sinh mạng quá kém hoặc không có mạng Internet, học sinh đó có thể đến trường và học tại phòng tự học của trường. Tuy nhiên, mỗi phòng tự học có quy định giới hạn số người nhất định, nên ai muốn đến trường sử dụng phòng tự học, cần trao đổi và hỏi trước ý kiến giáo viên chủ nhiệm của mình.
3. Giáo viên sẽ lên lớp giảng dạy bằng máy tính được trang bị tại trường.
4. Cho phép học sinh được đến trường trong trường hợp lên xin cấp các loại giấy chứng nhận và gặp mặt trao đổi với giáo viên chủ nhiệm. Khi đó , trước khi vào trường vui lòng đo nhiệt độ và khử trùng.
5. Mỗi cá nhân cần có ý thức và biện pháp triệt để khi tham gia các hoạt động bên ngoài trường, phòng tránh Virus lây nhiễm.
6. Trong trường hợp không may bị nhiễm Virus Corona, ngay lập tức hãy liên lạc đến trường cho thầy cô biết.

                                                                     Hết.

April 20^th, 2021

To the students, teachers, and staff of Ehle Institute

School Principal Daisaku Hagihara

【Urgent Notice】

Starting tomorrow April 21^st, hybrid classes are cancelled, all classes to be held online

Due to the recent rapid spread of covid-19 in Osaka Prefecture, a request for the Japanese Government to re-declare a state of emergency has been made by the Osaka Prefectural Government. Furthermore, in the Kinki Area, cluster infection has been detected at Universities and High Schools resulting in the temporary closing of schools.

Therefore, Ehle Institute has urgently decided that all classes will be held exclusively online, starting tomorrow. Online classes will continue until May 5^th, after the Golden week holidays. We will then decide on further measures based on the situation just before the holidays.

We would like to inform the teachers and students of the following points:

1. Hybrid classes are cancelled. Students will participate in classes online at their own homes.

2. Students who are unable to connect to the Internet, are allowed to use the self-study rooms at school. However, there is a limited amount of available spaces so please consult your mentor or the school office beforehand.

3. Teachers will conduct the online classes in the allotted classrooms at school.

4. Students are allowed to come to school to apply for certificates or to talk to their mentor.

5. Please take measures to avoid infection even outside of school hours.

6. In case of infection, or if you have been in contact with someone infected, please contact the school.

End of notice