■入学式式辞■
エール学園は、教職員一丸となって、質が高く、それぞれの目標に合致した授業と指導で皆さんをサポートして行きます。また、生活面でも、いろいろと起こってくるであろう問題を一緒に解決していきます。
さて、昨年２０２０年度は、新型コロナの感染拡大で海外との交流、行き来が思うようにできない状況でした。現代に生きる我々が、どれほど国境を越えてつながっていたかを実感する年でもありました。グローバル化がいかに現代の世界に浸透しているかを、私だけではなく、皆さんも実感したのではないでしょうか。
今年、２０２１年度は、皆さんは学業と体験の積み重ねを通じて、それぞれの夢の実現に向かって進んで行くことになります。その先に、どのような、皆さんそれぞれのグローバル化した未来を勝ち取れるか、皆さんの果敢な挑戦に期待したいと思います。
エール学園のミッションは「なりたい自分、つくす自分」です。
「なりたい自分」とは、我々教職員と皆さんの将来の目標です。お互いがしっかりと目標を持ち、その達成ために、時間を大切にし、着実に努力していくということです。
「つくす自分」とは、我々教職員が皆さんの目標実現のため、力の限り支援していくことを宣言したものです。同時に皆さんが自分だけのことを考え行動するのではなく、相手のこと、社会のことを考え行動していくということで、相手とウィンウィンの関係を築き、社会に役立つ人になって欲しい言う意味が込められています。ぜひ、皆さんにもこの言葉をしっかりとこころに留め置いて頂き、機会あるごとに実践して行って下さい。
エール学園での勉学と生活が、皆さんのグローバルな人生のしっかりした土台となるよう、私たちも頑張って行きますので、皆さんもそれぞれの目標に向かって、精一杯努力して下さい。
皆さんのこれからの成果に期待して、私の式辞とさせて頂きます。頑張って下さい。

■开学典礼致辞■
今天，祝贺大家入学翼路学园。能够迎接大家来到翼路学园，我感到非常高兴。2021年4月作为新的年度，虽然疫情还在持续，通过这种形式来举行开学典礼，但上至学园的理事长，理事，下到教职员们能一同为大家庆祝，我深表感谢且由衷的感到喜悦。
现已是4月中旬，季节正在发生着变化。从寒冬中解放，迎来了到处都充满着生命气息的季节。在这个季节里，大家满怀期待地来到翼路学园开始学习。
我相信大家在翼路学园应该都有想达成的目标。那就是提升日语的学习能力、入学考试的学习能力、以及专业科目的学习能力得到飞跃性提升，与此同时积累大量的实践经验，达成大学，研究生院升学目标以及就职自己理想的职业。在翼路学园让我们一起来达成目标吧。
为了要让大家达成目标，所以要求大家学习更深的内容，花更多的时间来充实自己。保持专注力来学习和有规律的生活方式，以此为轴心，坚定不移地向着达成目标前进。
在翼路学园，全体教职员们团结一致，以高质量、符合各自目标的授课和指导来支援大家。不仅如此，也会帮助大家一起解决在日常生活中发生的各种问题。
在去年2020年度里，由于疫情感染扩大，与海外的交流往来也出现了不尽人意的状况。让我真切感受到活在当下的我们，不知跨越了多少国境才联系在了一起。也深感国际化程度在当今世界渗透之深，不仅是我自己，我相信大家也都真切感受到了。
在今年，2021年度，大家通过学习与体验的积累，向实现各自的梦想一路前进。在前方的道路上，大家如何赢得各自国际化的未来？期待大家勇敢地进行挑战。
翼路学园的使命是「实现自我，奉献自我」。
「实现自我」是指，我们全体教职员和大家未来的目标。为了实现坚定的目标，我们应该珍惜时间，踏踏实实的努力。
「奉献自我」是指，是指我们全体教职员将全力以赴帮大家实现目标，这是我们的承诺。同时也包含着另一层意思。希望大家做事时不要只考虑自己，为他人着想，为社会着想，与他人筑建互利共赢的关系，希望大家成为一名对社会有用的人。请大家一定把这句话牢记于心，一有机会就付之实践。
为了让在翼路学园的学习与生活，成为大家今后国际化人生的坚实基础。我们也会努力的，请大家也朝着各自的目标竭尽全力的努力吧。 期待大家今后的成果，以上是我的致辞。请大家加油吧。

■DIỄN VĂN LỄ NHẬP HỌC■
Xin chúc mừng tất cả các em tham dự lễ nhập học ngày hôm nay.
Thầy rất vui khi được chào đón các em nhập học vào Học viện EHLE.
Vì ảnh hưởng của đại dịch corona, tháng 4 năm 2021 này, chúng ta phải chào đón một mùa nhập học mới với hình thức không giống mọi năm. Tuy nhiên, thầy cảm thấy rất vui và cảm thấy biết ơn khi vẫn được cùng thầy chủ tịch, thầy cô ban điều hành và các giáo viên, nhân viên phụ trách để chào đón các em.
Bây giờ, vào khoảng thời gian giữa tháng 4 này, thời tiết cũng có nhiều thay đổi rõ rệt. Cái lạnh của mùa đông qua đi để chào đón vạn vật sinh sôi nảy nở. Vì vậy, đây cũng chính là thời điểm để các em bắt đầu một trang mới trên con đường học tập của mình với những dự định đang thôi thúc.
Thầy tin chắc rằng, các em ai ai cũng đã xác định được cho mình mục tiêu cần đạt được khi học tại Học viện EHLE. Có bạn muốn nâng cao năng lực tiếng Nhật, năng lực thi cử, hay là nâng cao kiến thức chuyên môn hơn, đồng thời tích lũy thêm cho mình những trải nghiệm thiết thực trong cuộc sống. Có bạn thì sẽ dự định học lên Đại học, hoặc là sẽ đi làm ở Nhật. Các em hãy cố gắng đạt được mục tiêu của mình tại Học viện nhé.
Để thực hiện được mục tiêu ấy, yêu cầu các em cần phải dành thời gian tập trung cho những nội dung học bổ ích. Các em hãy duy trì việc tập trung học tập cũng như duy trì cuộc sống khoa học để vững bước tới mục tiêu mà mình đã đặt ra nhé.
Với đội ngũ giáo viên chất lượng và đầy tâm huyết, các thầy cô của Học viện EHLE luôn hỗ trợ các em, mang đến những giờ học bổ ích để giúp các em thực hiện hóa ước mơ của mình. Không chỉ vậy, các thầy cô giáo còn sát cánh hỗ trợ và giải quyết cùng các em các vấn đề về cuộc sống ở Nhật.
Vào năm ngoái, tức năm 2020, chúng ta phải đối mặt với đại dịch Corona khiến việc giao lưu, đi lại giữa các nước bị tạm ngừng. Đấy là một năm thách thức nhân loại làm cách nào để kết nối các quốc gia lại với nhau dù gặp phải điều kiện khó khăn như thế.
Không chỉ riêng thầy, mà thầy nghĩ rằng cả các em đều nhận thức được rằng, thời kỳ hiện đại hóa đang thẩm thấu vào thế giới hiện đại. Năm 2021 chính là năm để các em nỗ lực học tập, tích cực trải nghiệm để hướng tới ước mơ đã đặt ra. Thầy rất hi vọng và trông đợi những thách thức mới từ các em để các em có thể nắm giữ tương lai hội nhập phía trước.
Sứ mệnh của Học viện EHLE là “Trở thành người mình muốn – Cống hiến cho xã hội”.
“Trở thành người mình muốn” là mục tiêu tương lai của các em cũng như của các thầy cô giáo tại trường. Tất cả chúng ta cần phải nắm giữ mục tiêu, coi trọng thời gian và thực sự nỗ lực để hái được quả ngọt.
“Cống hiến cho xã hội” được thể hiện qua việc các thầy cô ở Học viện luôn luôn nỗ lực hết mình để hỗ trợ các em học sinh thực hiện hóa ước mơ. Đồng thời, về phía các em, các em không chỉ suy nghĩ cho mục tiêu của cá nhân, mà cả thầy và trò sẽ cùng nhau cố gắng và cùng nhau trưởng thành để trở thành người có ích cho xã hội. Thầy rất hi vọng các em hiểu rõ được sứ mệnh này và nắm giữ cơ hội để hành động.
Học viện EHLE luôn cố gắng xây dựng một môi trường học tốt, một nền tảng vững chắc để giúp các em trở thành người hội nhập hiện đại. Chính vì vậy, các em cũng hãy cố gắng nhé. Thầy đã đọc diễn văn này với sự kỳ vọng lớn lao về thành quả tương lai của tất cả các em. Các em hãy cố gắng lên.

■Entrance Ceremony Address■
To all new students joining Ehle Institute today, ongratulations on your admission. We are very happy to be able to welcome you all. Even though Covid-19 is still spreading, we are very thankful to be able to start the new school year of 2021 with a ceremony and to celebrate you together with the Chief Director, the directors, and the school staff, albeit in a different form than usual.
It is now the middle of April, and the seasons are changing. We are released from the coldness of winter and a breath of life is once again filling the air. We imagine you are all filled with anticipation to start your studies at Ehle Institute during this new season.
We believe you all have a purpose to fulfill here at Ehle Institute. A purpose to better your knowledge of the Japanese language and other subjects required for entrance exams, as well as specialized subjects, and at the same time accumulating many hands-on experiences to be able to achieve your goal of entering University, Graduate School or to get the job you are aiming for. We encourage you to achieve those goals here at Ehle Institute.
To do so, you are expected to make this time count by focusing on maintaining your concentration and not be distracted by happenings in your regular life. We will do our best to help you solve any problems you might run into.
Now, last year, due to the covid-19 pandemic, we were unable to travel and participate in cultural exchange as we would have hoped. It was a clear reminder of how important international bonds are. I think we all can agree on how globalization has seeped into every part of our society.
This year, you will move forward to achieve your dreams through experiences and academic perseverance. We are looking forward to seeing you challenge yourselves to achieve your own global future.
Ehle Institute’s mission is “To Reach and to Dedicate”. “To reach” means that we, the Ehle staff, work together with you to fulfill your goals. Together we set goals, and to fulfill them, we make each minute count by working hard. “To dedicate” means that we, the Ehle staff, promise to support you in your strife to achieve your goals. It also means that we want you to not only think about your own life, but to dedicate yourselves to your peers, and the community. By dedicating oneself to other people, one can create a win-win situation where both the individual and the society will gain. We hope you take these words to heart and try to implement them when you have a chance.
We will do our best to ensure that your studies and life at Ehle Institute will form a solid foundation for your global life, so please do your best to work toward your goals.
I would like to end my address with hopes of your future achievements. Good luck.